1
00:00:18,763 --> 00:00:20,156
Ha finito il suo...
2
00:00:21,853 --> 00:00:22,593
Cosa stai facendo?
3
00:00:24,247 --> 00:00:28,033
Steve ha poca vocalizzazione,
è fissato sui ventilatori a soffitto,
4
00:00:28,033 --> 00:00:29,774
e stabilisce un contatto visivo
meno del 10%.
5
00:00:29,774 --> 00:00:31,079
E' un bambino.
6
00:00:31,079 --> 00:00:32,429
E come ha notato il suo asilo nido,
7
00:00:32,429 --> 00:00:34,561
non è turbato
quando i suoi genitori se ne vanno.
8
00:00:34,561 --> 00:00:36,955
E' un bambino felice.
Non è un sintomo.
9
00:00:36,955 --> 00:00:38,348
Bambini autistici
spesso dimostrano
10
00:00:38,348 --> 00:00:40,176
meno attaccamento
a significativo...
11
00:00:40,176 --> 00:00:42,395
Shaun, conosci un bambino di sei mesi
12
00:00:42,395 --> 00:00:44,441
non può essere diagnosticato
con autismo.
13
00:00:44,441 --> 00:00:47,400
Non in modo definitivo, ma lo è
importante cercare i segnali.
14
00:00:47,400 --> 00:00:49,881
Che potrebbe non apparire
per altri 18 mesi.
15
00:00:53,841 --> 00:00:56,453
Vorrei ancora una consulenza
un neurologo pediatrico.
16
00:00:56,453 --> 00:00:58,194
No. Non importa quello che dicono,
17
00:00:58,194 --> 00:00:59,717
lo sarai ancora
cercando segni,
18
00:00:59,717 --> 00:01:01,109
ci proverai ancora
scoprire cosa c'è che non va in lui.
19
00:01:02,502 --> 00:01:04,852
Non sbagliato. Semplicemente diverso.
20
00:01:06,985 --> 00:01:09,509
Hai ragione. Mi dispiace.
21
00:01:09,509 --> 00:01:10,380
È solo...
22
00:01:14,166 --> 00:01:16,560
Non voglio esserlo
valutandolo
23
00:01:16,560 --> 00:01:19,127
ogni volta che sorride
oppure guarda un ventilatore da soffitto.
24
00:01:19,127 --> 00:01:21,042
Voglio solo godermi la magia
25
00:01:21,042 --> 00:01:23,001
di guardare il nostro bambino
sperimentare il mondo.
26
00:01:25,917 --> 00:01:29,268
Ignorando la possibilità
potrebbe aiutarti a sentirti meglio,
27
00:01:29,268 --> 00:01:30,661
ma non aiuterà Steve.
28
00:01:31,792 --> 00:01:33,664
Devo andare a lavorare. Arrivederci.
29
00:01:42,194 --> 00:01:44,414
Puoi prendere più pannolini?
tornando a casa stasera?
30
00:01:44,414 --> 00:01:46,154
E salsa per Taco Tuesday.
31
00:01:46,154 --> 00:01:48,200
- Grosso, non del tipo liscio.
- Sì.
32
00:01:48,200 --> 00:01:50,681
E puoi saltare l'allenamento?
domani mattina?
33
00:01:50,681 --> 00:01:52,030
È il giorno delle gambe.
34
00:01:52,030 --> 00:01:53,640
Dobbiamo esserlo
in tribunale alle 8:00
35
00:01:53,640 --> 00:01:55,076
Tribunale?
36
00:01:55,076 --> 00:01:56,252
Per sposarsi.
37
00:01:57,340 --> 00:01:59,255
Il nostro avvocato dice
una licenza di matrimonio
38
00:01:59,255 --> 00:02:00,560
accelererà
il processo di adozione.
39
00:02:00,560 --> 00:02:02,127
Possiamo fare il car pooling.
40
00:02:02,127 --> 00:02:04,390
Non voglio sposarmi
come elemento nella tua lista di cose da fare.
41
00:02:04,390 --> 00:02:07,350
In realtà,
è nella nostra lista delle cose da fare.
42
00:02:07,350 --> 00:02:09,613
Ok, questo è più di
un incarico amministrativo.
43
00:02:09,613 --> 00:02:14,400
Ha bisogno di musica, di fiori,
romanticismo, qualcosa... di speciale.
44
00:02:14,400 --> 00:02:16,576
Ti comprerò un fiore all'occhiello
e un'armonica.
45
00:02:16,576 --> 00:02:18,186
Le altre cose
non abbiamo tempo per.
46
00:02:18,186 --> 00:02:19,449
Allora dovremmo trovare il tempo.
47
00:02:19,449 --> 00:02:21,146
Proprio come sto guadagnando tempo
per la giornata delle gambe.
48
00:02:24,889 --> 00:02:26,499
Ha ingoiato qualcosa?
49
00:02:26,499 --> 00:02:28,109
No.
50
00:02:28,109 --> 00:02:31,025
Lui... ha l'asma,
ma il suo inalatore non aiuta.
51
00:02:31,025 --> 00:02:32,331
Ottieni una visione sovrasternale.
52
00:02:34,725 --> 00:02:36,422
Porca vacca, ha un terzo braccio.
53
00:02:38,946 --> 00:02:39,947
Questo è il suo aburo.
54
00:02:41,297 --> 00:02:42,776
Il suo "fratellino".
55
00:02:42,776 --> 00:02:44,952
- Parli yoruba?
- Mio padre è nigeriano.
56
00:02:44,952 --> 00:02:48,869
Dico solo sei parole.
Sette contando aburo.
57
00:02:48,869 --> 00:02:51,742
Dicono che lo sia il suo braccino
tutto ciò che resta del suo ibeji.
58
00:02:51,742 --> 00:02:53,134
Il suo gemello.
59
00:02:53,787 --> 00:02:55,354
Otto.
60
00:02:56,703 --> 00:02:58,401
È troppo ristretto
intubare.
61
00:02:58,401 --> 00:03:01,578
Ok, fai ventilare la maschera con la borsa.
Ha bisogno di una tracheostomia, subito!
62
00:03:08,802 --> 00:03:10,413
Mason Landover, 41 anni.
63
00:03:10,413 --> 00:03:12,632
Grave collo, schiena,
e dolore alle estremità.
64
00:03:12,632 --> 00:03:15,461
mi sentirò
tenerezza lungo la colonna vertebrale.
65
00:03:15,461 --> 00:03:17,202
Qualunque cosa potrebbe essere
causare questo dolore?
66
00:03:17,202 --> 00:03:18,421
Beh, ho appena trascorso otto mesi
67
00:03:18,421 --> 00:03:19,987
sul
Stazione Spaziale Internazionale.
68
00:03:19,987 --> 00:03:22,076
Ehi. Ad esempio, spazio spazio?
69
00:03:22,076 --> 00:03:23,948
Sì, sono un botanico.
70
00:03:23,948 --> 00:03:26,516
Studiare gli effetti
di gravità zero sui semi di soia.
71
00:03:26,516 --> 00:03:28,605
Selezionato da
centinaia di altri per il lavoro.
72
00:03:28,605 --> 00:03:30,650
Potrebbe
spiegare il dolore.
73
00:03:30,650 --> 00:03:32,783
Ritornando alla gravità terrestre
sottopone a uno stress enorme
sulle articolazioni.
74
00:03:32,783 --> 00:03:34,175
Ne è valsa la pena.
75
00:03:35,089 --> 00:03:36,787
Riesce a malapena a camminare.
76
00:03:36,787 --> 00:03:39,746
E ne ha avuto un sacco
di altri problemi di salute
da quando sono tornato.
77
00:03:40,791 --> 00:03:41,792
Palpare braccia e gambe per individuare il dolore.
78
00:03:43,097 --> 00:03:44,882
Bassa gravità
diminuisce la massa ossea.
79
00:03:44,882 --> 00:03:46,927
Dovremmo fare una scansione DEXA
per valutare quanto ha perso.
80
00:03:46,927 --> 00:03:48,668
- OH!
81
00:03:48,668 --> 00:03:50,366
Dio mio.
Mi dispiace tanto.
82
00:03:51,889 --> 00:03:54,152
Salta la scintigrafia ossea.
Andiamo direttamente in sala operatoria.
83
00:04:09,646 --> 00:04:10,560
Tubo tracheostomico.
84
00:04:18,524 --> 00:04:19,960
E il broncoscopio
è dentro.
85
00:04:19,960 --> 00:04:22,180
Scopriamo cosa sta causando
i suoi problemi respiratori.
86
00:04:22,180 --> 00:04:25,270
Avere uno di voi due
visto un terzo braccio prima
di persona?
87
00:04:25,270 --> 00:04:27,185
ho visto
un terzo pollice,
88
00:04:27,185 --> 00:04:28,882
un terzo rene,
e un terzo capezzolo.
89
00:04:28,882 --> 00:04:31,972
Dev'essere dura
per il ragazzo, convivere con quello.
90
00:04:31,972 --> 00:04:34,540
Non se impara
per abbracciare le sue differenze.
91
00:04:34,540 --> 00:04:37,717
Pensi che dovremmo?
sottoporre Steve al test per l'ASD?
92
00:04:37,717 --> 00:04:39,719
Tentativo
una diagnosi all'età di Steve
93
00:04:39,719 --> 00:04:41,678
probabilmente guiderà
ad una diagnosi errata,
94
00:04:41,678 --> 00:04:43,593
e allora probabilmente lo farai
rimanere deluso
95
00:04:43,593 --> 00:04:45,508
se scopri che tuo figlio
è semplicemente tipico.
96
00:04:45,508 --> 00:04:46,944
Avvicinamento
biforcazione.
97
00:04:46,944 --> 00:04:48,685
Eccolo.
98
00:04:48,685 --> 00:04:51,296
Costrizione proveniente da
fuori dalla trachea.
99
00:04:54,168 --> 00:04:55,431
Qualcosa di molto strano
100
00:04:55,431 --> 00:04:57,258
sta succedendo
nel petto di Tayo.
101
00:05:02,699 --> 00:05:03,874
EHI.
102
00:05:03,874 --> 00:05:06,093
Quindi, la tua guarigione sta andando
molto bene.
103
00:05:06,093 --> 00:05:07,530
Possiamo dimetterti adesso.
104
00:05:07,530 --> 00:05:09,445
OH. Freddo.
105
00:05:12,143 --> 00:05:13,013
Qual è il prossimo passo per te?
106
00:05:13,013 --> 00:05:17,714
Come? Tipo, dove sono
vivrai?
107
00:05:17,714 --> 00:05:19,150
Cosa farai?
per soldi?
108
00:05:19,150 --> 00:05:20,804
Hai degli amici?
là fuori che può aiutarti?
109
00:05:21,761 --> 00:05:22,501
Starò bene.
110
00:05:24,590 --> 00:05:27,288
Uh, ho solo bisogno di qualcosa
per il dolore.
111
00:05:28,289 --> 00:05:29,552
Posso darti il Tylenol.
112
00:05:29,552 --> 00:05:31,815
No, non basterà.
113
00:05:39,475 --> 00:05:41,912
Hannah, l'hai appena fatto
un intervento chirurgico di grande successo.
114
00:05:41,912 --> 00:05:44,654
Il tuo esame neurologico
è del tutto normale adesso.
115
00:05:44,654 --> 00:05:46,133
Non ne hai bisogno
qualcosa di più forte.
116
00:05:46,133 --> 00:05:48,266
Sì, certamente. Io faccio.
117
00:05:49,920 --> 00:05:50,964
Vuoi solo l'ossicodone?
118
00:05:50,964 --> 00:05:52,662
Sì, perché soffro.
119
00:05:52,662 --> 00:05:53,489
Because you're an addict.
120
00:05:55,360 --> 00:05:56,753
Grazie per tutto.
121
00:05:58,755 --> 00:06:00,496
Aspettare. Aspetta, Hannah.
Aspetta un secondo.
122
00:06:02,846 --> 00:06:04,151
Sto solo cercando di aiutare qui.
123
00:06:07,764 --> 00:06:08,504
Hai fame?
124
00:06:11,637 --> 00:06:12,508
Potrei mangiare.
125
00:06:14,422 --> 00:06:15,511
Grande.
126
00:06:17,600 --> 00:06:19,602
Non... non posso crederci
Gli ho rotto il braccio.
127
00:06:19,602 --> 00:06:21,255
Non è colpa tua.
128
00:06:21,255 --> 00:06:23,475
Deve aver perso
molta massa ossea nello spazio.
129
00:06:23,475 --> 00:06:26,609
Lo fai tu e Morgan
ho ancora bisogno che io guardi Eden
domani mattina
130
00:06:26,609 --> 00:06:28,349
mentre ti sposi?
131
00:06:28,349 --> 00:06:30,961
No.
Perché non stiamo ottenendo
sposato domani mattina.
132
00:06:30,961 --> 00:06:32,658
Puoi posizionare l'ultima vite.
133
00:06:32,658 --> 00:06:34,486
Non ne so molto
sui matrimoni,
134
00:06:34,486 --> 00:06:37,707
ma sembra che siamo d'accordo
una data è un prerequisito.
135
00:06:39,317 --> 00:06:40,927
E' nel V-tach
e ipotensivo.
136
00:06:40,927 --> 00:06:42,668
Spingere la lidocaina.
137
00:06:42,668 --> 00:06:43,930
He's coding.
Cuscinetti per defibrillatori.
138
00:06:47,281 --> 00:06:48,761
- 150. Cancella.
139
00:06:52,025 --> 00:06:53,636
Carica a 200.
140
00:06:53,636 --> 00:06:54,550
- Chiaro.
141
00:06:59,424 --> 00:07:00,773
Ritmo sinusale normale.
142
00:07:00,773 --> 00:07:02,645
L'ho quasi ucciso?
143
00:07:02,645 --> 00:07:04,211
No.
144
00:07:04,211 --> 00:07:05,561
Ma dobbiamo capirlo
cosa quasi fatto.
145
00:07:11,567 --> 00:07:13,525
Tayo non ha l'asma.
146
00:07:13,525 --> 00:07:14,874
A causa del suo terzo braccio,
147
00:07:14,874 --> 00:07:16,441
ha un insolitamente grande
vaso sanguigno
148
00:07:16,441 --> 00:07:18,704
comprimendogli la trachea
e restringendo il flusso d'aria.
149
00:07:18,704 --> 00:07:20,445
Abbiamo posizionato uno stent tracheale
per alleviare la pressione,
150
00:07:20,445 --> 00:07:22,490
ma questa è una soluzione temporanea.
151
00:07:22,490 --> 00:07:24,275
Non possiamo rimuovere la nave
152
00:07:24,275 --> 00:07:26,582
perché questo fornisce il sangue
ad entrambi i bracci del lato sinistro.
153
00:07:26,582 --> 00:07:27,800
Ma non possiamo lasciarlo così com'è
154
00:07:27,800 --> 00:07:29,454
perché non può
respirare correttamente.
155
00:07:29,454 --> 00:07:32,413
Dobbiamo rimuovere
una delle sue braccia.
156
00:07:32,413 --> 00:07:33,850
Un esame del flusso sanguigno...
157
00:07:33,850 --> 00:07:36,374
Ne abbiamo parlato.
Il suo grande braccio dovrebbe andare.
158
00:07:36,374 --> 00:07:38,855
Abbiamo parlato. Non siamo mai stati d'accordo.
159
00:07:38,855 --> 00:07:40,770
Voglio rimuovere
il braccino.
160
00:07:40,770 --> 00:07:44,034
Il grande braccio non può reggere una matita
o stringere una mano o...
161
00:07:44,034 --> 00:07:45,905
Il braccetto
non è molto meglio.
162
00:07:45,905 --> 00:07:47,603
Non vuole perdere
il suo fratellino.
163
00:07:47,603 --> 00:07:49,866
Senza il suo grande braccio,
164
00:07:49,866 --> 00:07:51,041
sai quanto è strano
guarderà?
165
00:07:51,041 --> 00:07:52,782
Va bene. Smettila di parlare.
166
00:07:52,782 --> 00:07:54,697
Dobbiamo fare
un'ecografia Doppler
167
00:07:54,697 --> 00:07:55,915
per testare il flusso sanguigno.
168
00:07:55,915 --> 00:07:57,221
È così che sceglieremo.
169
00:08:08,972 --> 00:08:11,322
L'eco ha dimostrato che sì
una camera cardiaca dilatata.
170
00:08:11,322 --> 00:08:13,106
Sta provocando aritmie.
171
00:08:13,106 --> 00:08:15,326
Dovremo impiantare
un defibrillatore.
172
00:08:15,326 --> 00:08:17,415
E' questo
anche dall'essere nello spazio?
173
00:08:17,415 --> 00:08:18,851
Più probabilmente.
174
00:08:18,851 --> 00:08:21,071
A gravità zero, il cuore
può indebolirsi notevolmente.
175
00:08:22,463 --> 00:08:24,901
Ana, starò bene.
176
00:08:24,901 --> 00:08:25,989
Mi hanno avvertito
il mio corpo cambierebbe.
177
00:08:26,946 --> 00:08:27,904
Non solo il tuo corpo.
178
00:08:29,209 --> 00:08:30,558
Ne parliamo più tardi.
179
00:08:31,777 --> 00:08:33,257
Mason è stato
una persona totalmente diversa
180
00:08:33,257 --> 00:08:35,259
dal suo ritorno.
181
00:08:35,259 --> 00:08:38,349
Penso che qualcosa non va
con lui mentalmente.
182
00:08:38,349 --> 00:08:41,395
Cosa c'è di strano nel volere
più tempo con te?
183
00:08:41,395 --> 00:08:45,791
Più tempo con me significa
Rinuncio alla borsa di studio dei miei sogni
a Buenos Aires,
184
00:08:45,791 --> 00:08:49,186
così possiamo restare entrambi qui
e prendersi cura dei bambini
ora improvvisamente vuoi?
185
00:08:49,186 --> 00:08:52,145
Essere lassù mi ha fatto capire
ciò che è importante.
186
00:08:52,145 --> 00:08:54,321
Mettendo radici,
iniziare una famiglia.
187
00:08:58,412 --> 00:09:00,153
Allora, fammi una scansione del cervello.
188
00:09:00,153 --> 00:09:01,677
Dimostrale che non lo è
solo qualche tumore che parla.
189
00:09:03,156 --> 00:09:05,463
Abbiamo bisogno di un motivo medico.
190
00:09:05,463 --> 00:09:07,030
Le controversie coniugali non contano.
191
00:09:09,249 --> 00:09:11,164
In questo momento dobbiamo impiantare
il defibrillatore.
192
00:09:19,042 --> 00:09:20,130
Allora, qual è il tuo sport?
193
00:09:22,001 --> 00:09:24,308
La tua giacca. E' tuo, vero?
194
00:09:24,308 --> 00:09:28,007
OH! Uhm, sì. Ehm, traccia.
195
00:09:28,007 --> 00:09:29,356
Ah.
196
00:09:29,356 --> 00:09:30,575
Quattro. Ho corso all'ancora.
197
00:09:31,924 --> 00:09:33,056
Qual è il tuo PR su cento?
198
00:09:34,535 --> 00:09:36,624
12.2.
199
00:09:36,624 --> 00:09:38,626
12.2? È così
velocità della borsa di studio.
200
00:09:39,758 --> 00:09:41,542
UC Davis
mi ha offerto un giro completo.
201
00:09:41,542 --> 00:09:43,544
Eh.
202
00:09:43,544 --> 00:09:45,546
Significava dover vivere
a Davis.
203
00:09:47,679 --> 00:09:49,289
Sei un grande fan della pista
o qualcosa del genere?
204
00:09:49,289 --> 00:09:50,334
Lo ero.
205
00:09:52,205 --> 00:09:53,729
E i tuoi?
Vivono da queste parti?
206
00:09:56,079 --> 00:09:58,037
Chiedi
molte domande.
207
00:09:58,037 --> 00:10:00,692
Ok, bene, vediamo se riesco
rispondi ad alcuni di loro.
208
00:10:00,692 --> 00:10:02,694
Vivi per strada.
209
00:10:02,694 --> 00:10:06,002
You're panhandling
o, peggio, rubare,
210
00:10:06,002 --> 00:10:08,569
e non hai assolutamente nessuno
chi può aiutarti.
211
00:10:09,962 --> 00:10:13,183
Ebbene, vivo
in una Dodge Neon del '04
212
00:10:13,183 --> 00:10:14,880
con un dolce davvero
spoiler posteriore.
213
00:10:14,880 --> 00:10:18,231
Ho un lavoro presso Goodwill,
part-time.
214
00:10:18,231 --> 00:10:21,060
E probabilmente l'ho fatto
più amici di te.
215
00:10:21,060 --> 00:10:24,368
Probabilmente lo sei
giusto su questo.
216
00:10:27,110 --> 00:10:28,372
E il recupero?
217
00:10:29,547 --> 00:10:30,243
Ho tutto sotto controllo.
218
00:10:31,941 --> 00:10:34,465
Beh, sì
andare in riabilitazione.
Lo sai, vero?
219
00:10:34,465 --> 00:10:36,380
Ho provato a smettere.
Non ha funzionato per me.
220
00:10:36,380 --> 00:10:37,642
Perché hai bisogno di riabilitazione.
221
00:10:37,642 --> 00:10:40,297
Non puoi farlo da solo.
Nessuno può farlo...
222
00:10:40,297 --> 00:10:42,125
No... nessuno dovrebbe doverlo fare
farlo da soli.
223
00:10:43,474 --> 00:10:45,302
Thanks for the pancakes.
224
00:10:45,302 --> 00:10:47,783
Qualunque cosa pensassi
sarebbe successo,
non sta succedendo.
225
00:10:47,783 --> 00:10:49,610
Scusa, cosa...
226
00:10:49,610 --> 00:10:50,611
Che diavolo significa?
227
00:10:56,356 --> 00:10:57,662
Va bene, va bene.
228
00:11:03,842 --> 00:11:06,802
Mia figlia è morta
di overdose, ok?
229
00:11:10,022 --> 00:11:12,372
Pensò
aveva tutto sotto controllo.
230
00:11:12,372 --> 00:11:13,634
Quindi, sai...
231
00:11:19,640 --> 00:11:22,382
A proposito, il suo PR era 12,8.
232
00:11:24,471 --> 00:11:25,821
- Mi dispiace.
- Sì.
233
00:11:27,300 --> 00:11:28,911
Il mio numero è su quella carta.
234
00:11:28,911 --> 00:11:30,086
Se hai bisogno di un pasto...
235
00:11:32,697 --> 00:11:33,829
raggiungere.
236
00:11:50,106 --> 00:11:53,500
♪ L'amore ci solleva
Il posto a cui apparteniamo ♪
237
00:11:55,720 --> 00:11:59,289
♪ Dove piangono le aquile ♪
238
00:11:59,289 --> 00:12:03,249
♪ Su un'alta montagna ♪
239
00:12:03,249 --> 00:12:06,949
♪ L'amore ci solleva
Il posto a cui apparteniamo ♪
240
00:12:06,949 --> 00:12:07,863
Che diavolo
stai facendo?
241
00:12:09,952 --> 00:12:12,041
♪ Lontano dal mondo sottostante ♪
242
00:12:12,041 --> 00:12:13,912
sto proponendo
idiota.
243
00:12:13,912 --> 00:12:17,350
♪ Lassù dove
Soffia un vento sereno ♪
244
00:12:18,612 --> 00:12:21,050
Alex Park, mi vuoi sposare?
245
00:12:28,579 --> 00:12:29,536
Volevi la musica.
246
00:12:29,536 --> 00:12:31,321
Volevo sincerità,
247
00:12:31,321 --> 00:12:33,584
non la canzone che ha rovinato
Moulin Rouge! per me.
248
00:12:33,584 --> 00:12:34,890
Basta dire già di sì.
249
00:12:39,198 --> 00:12:41,374
Sicuramente sai come fare
una ragazza si sente speciale.
250
00:12:50,818 --> 00:12:53,386
Questo mostrerà quale braccio
ha un migliore flusso sanguigno.
251
00:12:54,735 --> 00:12:56,912
Ciò aiuterà a decidere
quale amputare.
252
00:13:00,916 --> 00:13:02,308
Ti senti triste, Tayo?
253
00:13:05,833 --> 00:13:07,574
Perché stai perdendo un braccio?
254
00:13:11,665 --> 00:13:13,537
Il dottor Murphy ed io
avere una condizione
255
00:13:13,537 --> 00:13:15,713
questo a volte lo rende difficile
per farci capire
256
00:13:15,713 --> 00:13:18,020
quello che provano gli altri.
257
00:13:18,020 --> 00:13:19,935
Puoi dircelo?
perché ti senti triste?
258
00:13:23,155 --> 00:13:23,939
I miei genitori.
259
00:13:26,637 --> 00:13:28,204
Litigano molto per il mio braccio.
260
00:13:30,467 --> 00:13:32,860
A che scuola dovrei andare?
Con chi dovrei giocare.
261
00:13:35,167 --> 00:13:36,342
Li rendo infelici.
262
00:13:39,519 --> 00:13:42,218
Quando i genitori litigano
riguardo al loro bambino,
263
00:13:42,218 --> 00:13:44,524
è colpa loro,
264
00:13:44,524 --> 00:13:45,612
non quello del bambino.
265
00:13:50,530 --> 00:13:52,358
Dice quale
tagliare?
266
00:13:52,358 --> 00:13:53,403
Non ancora.
267
00:13:54,839 --> 00:13:56,188
Quale sceglieresti?
268
00:13:59,017 --> 00:13:59,975
Non importa.
269
00:14:02,325 --> 00:14:04,849
Non importa quello che dico,
i miei genitori saranno sconvolti.
270
00:14:06,503 --> 00:14:07,895
Lo so. Lo so.
271
00:14:07,895 --> 00:14:09,854
Ok, ma un dottore lo è
voglio solo fare dei test,
272
00:14:09,854 --> 00:14:11,769
poi ti rimandano a
un altro medico per ulteriori esami,
273
00:14:11,769 --> 00:14:13,118
e non possiamo permettercelo.
274
00:14:13,118 --> 00:14:15,077
Ha bisogno di aiuto, Ethan,
e non ne abbiamo idea...
275
00:14:15,077 --> 00:14:16,687
No, quello di cui ha bisogno
è disciplina.
276
00:14:16,687 --> 00:14:17,993
Non ho bisogno di test
per dirmelo.
277
00:14:39,492 --> 00:14:41,407
Entrando da destra
ventricolo cardiaco.
278
00:14:41,407 --> 00:14:42,930
Lead posizionati.
279
00:14:42,930 --> 00:14:45,063
Rimuovere le guaine
e connettersi
conduce il defibrillatore.
280
00:14:46,586 --> 00:14:48,023
Non sembra una domanda folle,
281
00:14:48,023 --> 00:14:49,981
desiderare tua moglie
piegarsi un po'.
282
00:14:49,981 --> 00:14:52,027
Ma se loro
amarsi,
scenderanno a compromessi.
283
00:14:53,680 --> 00:14:55,247
Il fluoro sembra buono.
284
00:14:55,247 --> 00:14:57,032
Difficile scendere a compromessi
quando una delle parti è ragionevole
285
00:14:57,032 --> 00:14:58,816
e l'altro semplicemente non lo è.
286
00:14:58,816 --> 00:15:00,644
Come quando una festa
287
00:15:00,644 --> 00:15:03,299
fa una cosa straordinaria,
proposta pubblica romantica,
288
00:15:03,299 --> 00:15:04,822
e l'altro
li lascia semplicemente appesi?
289
00:15:04,822 --> 00:15:05,997
Non era romantico.
290
00:15:05,997 --> 00:15:07,216
Era transazionale
e manipolativo,
291
00:15:07,216 --> 00:15:08,260
e sono fiero di non aver ceduto.
292
00:15:09,609 --> 00:15:10,828
Tu sei
un Gandhi moderno.
293
00:15:12,786 --> 00:15:14,527
Questo è
postura decerebrata.
294
00:15:14,527 --> 00:15:16,312
Qualcosa sta succedendo
la sua pressione intracranica.
295
00:15:16,312 --> 00:15:17,356
Spingere 75 grammi di mannitolo.
296
00:15:20,272 --> 00:15:21,665
Alunni non reattivi.
297
00:15:21,665 --> 00:15:22,535
Spingendo.
298
00:15:25,234 --> 00:15:26,278
Si sta stabilizzando.
299
00:15:28,976 --> 00:15:31,196
Questo non ha niente
a che fare con il suo cuore.
300
00:15:31,196 --> 00:15:33,329
Sembra che stia ottenendo
dopo tutto, la sua scansione cerebrale.
301
00:16:03,794 --> 00:16:05,100
Ok, abbiamo finito.
302
00:16:06,579 --> 00:16:08,103
Posso semplicemente sdraiarmi qui
per un secondo?
303
00:16:09,974 --> 00:16:11,584
- Tutto bene?
- Sì, sì.
304
00:16:11,584 --> 00:16:13,804
È solo... è ironico.
305
00:16:13,804 --> 00:16:15,110
mi stavo ricordando...
306
00:16:17,286 --> 00:16:21,594
guardando
la cosa più preziosa
nell'universo
307
00:16:23,422 --> 00:16:26,121
and realizing exactly what
Avevo a che fare con la mia vita...
308
00:16:27,731 --> 00:16:29,124
Torna da Ana.
309
00:16:30,821 --> 00:16:32,953
Risulta quello che pensavo
ci avvicinerebbe di più
310
00:16:32,953 --> 00:16:34,564
è in realtà la cosa
questo potrebbe farci separare.
311
00:16:36,653 --> 00:16:38,176
Uh, hai capito
cosa c'è che non va nella mia testa?
312
00:16:39,612 --> 00:16:41,266
Hai l'idrocefalo...
313
00:16:41,266 --> 00:16:43,964
liquido in eccesso
comprimendoti il cervello.
314
00:16:43,964 --> 00:16:46,880
Una reazione ritardata
di essere nello spazio.
315
00:16:46,880 --> 00:16:49,622
Dobbiamo installare
uno shunt per drenarlo
316
00:16:49,622 --> 00:16:51,146
prima che danneggi il tuo cervello.
317
00:16:57,456 --> 00:17:00,111
Il flusso sanguigno
è migliore dell'8% nel braccio piccolo.
318
00:17:00,111 --> 00:17:01,156
Quindi dovremmo amputare
il grande braccio.
319
00:17:02,374 --> 00:17:03,723
Avrei dovuto farlo
anni fa.
320
00:17:03,723 --> 00:17:05,899
Solo per l'8%?
321
00:17:05,899 --> 00:17:07,771
Se hai intenzione di farlo
continuare a discutere,
322
00:17:07,771 --> 00:17:09,642
dovremmo trasferirci a
dove Tayo non può vederti.
323
00:17:10,687 --> 00:17:12,819
He thinks he makes you unhappy.
324
00:17:12,819 --> 00:17:14,430
E questo lo rende triste.
325
00:17:16,736 --> 00:17:17,520
Ti ha detto questo?
326
00:17:18,260 --> 00:17:19,174
SÌ.
327
00:17:28,052 --> 00:17:29,445
Possiamo rimuovere il grande braccio?
328
00:17:31,273 --> 00:17:33,231
SÌ.
329
00:17:33,231 --> 00:17:35,320
Pianificherò
l'intervento per domani.
330
00:17:44,721 --> 00:17:48,333
Potrebbe l'idrocefalo
spiegare il suo cambiamento di personalità?
331
00:17:48,333 --> 00:17:50,466
No. Basato su
il suo test post-atterraggio,
332
00:17:50,466 --> 00:17:52,032
idrocefalo
è una questione recente.
333
00:17:55,732 --> 00:17:58,256
Conosci l'effetto panoramica...
334
00:17:58,256 --> 00:18:00,650
ciò che sperimentano molti astronauti
quando vedono la Terra dallo spazio?
335
00:18:01,651 --> 00:18:03,218
È una condizione medica?
336
00:18:03,218 --> 00:18:06,046
No, ma è un fenomeno reale
337
00:18:06,046 --> 00:18:07,918
questo può cambiare
le loro priorità,
338
00:18:07,918 --> 00:18:09,963
il modo in cui vogliono vivere
le loro vite.
339
00:18:09,963 --> 00:18:11,313
E può essere meraviglioso.
340
00:18:11,313 --> 00:18:13,228
Ammesso che lo vogliano
la loro vita a cambiare.
341
00:18:14,664 --> 00:18:15,621
Io non.
342
00:18:16,535 --> 00:18:18,842
Abbiamo avuto una cosa fantastica.
343
00:18:18,842 --> 00:18:22,367
Mason ha proseguito la sua ricerca,
Ho inseguito il mio,
344
00:18:22,367 --> 00:18:25,544
e presenteremmo alle conferenze
in tutto il mondo.
345
00:18:25,544 --> 00:18:29,331
Abbiamo volato in pullman,
abbiamo soggiornato a buon mercato,
piccoli alberghi,
346
00:18:29,331 --> 00:18:30,941
mangiando solo cibo di strada.
347
00:18:32,769 --> 00:18:34,379
Ma amavamo quella vita.
348
00:18:35,902 --> 00:18:37,904
Sembra che sia pronto per qualcosa di più.
349
00:18:37,904 --> 00:18:40,037
Ho aspettato anni
per questa compagnia.
350
00:18:41,821 --> 00:18:45,085
Lo sa
quanto è importante per me.
351
00:18:45,085 --> 00:18:47,827
E cosa era importante per me
era importante per lui.
352
00:18:49,960 --> 00:18:51,266
Troverai una via di mezzo.
353
00:18:52,789 --> 00:18:54,269
Non ne sono così sicuro.
354
00:19:14,201 --> 00:19:15,768
Non ce la fa proprio
contatto visivo.
355
00:19:15,768 --> 00:19:17,204
È stanco.
356
00:19:17,204 --> 00:19:18,554
Ho letto questa cosa
in a magazine...
357
00:19:18,554 --> 00:19:20,338
È un modo per avere figli
per stabilire un contatto visivo.
358
00:19:20,338 --> 00:19:21,339
Che cos'è?
359
00:19:22,558 --> 00:19:23,298
Shaun, guardami.
360
00:19:24,342 --> 00:19:25,300
EHI.
361
00:19:25,909 --> 00:19:27,171
Ciao? Guardami.
362
00:19:29,347 --> 00:19:31,393
-Aah!
- Cosa fai?
363
00:19:31,393 --> 00:19:33,395
- Rilassati, è solo acqua.
- Lo odia.
364
00:19:33,395 --> 00:19:35,179
Beh, questo è il punto
non è vero?
365
00:19:35,179 --> 00:19:37,355
- Va tutto bene, Shaun.
Non lo pensava davvero.
- Bambino.
366
00:19:37,355 --> 00:19:38,878
Va tutto bene, Shaun.
367
00:19:40,227 --> 00:19:41,316
Va bene.
368
00:19:44,754 --> 00:19:48,018
Dobbiamo avere una diagnosi
da un esperto di autismo
il più presto possibile.
369
00:19:51,326 --> 00:19:54,285
Qualsiasi valutazione prima di Steve
è due è una perdita di tempo.
370
00:19:54,285 --> 00:19:56,809
Ho scoperto un nuovo studio
che utilizza l'imaging fMRI
371
00:19:56,809 --> 00:19:59,116
to identify earlier predictors
dell'autismo.
372
00:19:59,116 --> 00:20:00,857
Non possiamo sottoporre Steve a questo.
373
00:20:00,857 --> 00:20:03,207
Una fMRI non è invasiva
e innocuo.
374
00:20:03,207 --> 00:20:05,296
Non per un bambino.
Steve dovrebbe essere sedato.
375
00:20:05,296 --> 00:20:07,080
Questo non è invasivo
e innocuo.
376
00:20:07,080 --> 00:20:09,866
No, Shaun, non firmerò
Steve pronto per qualsiasi studio.
377
00:20:09,866 --> 00:20:11,171
Va bene. Riesco a farlo.
378
00:20:11,171 --> 00:20:12,869
No.
379
00:20:12,869 --> 00:20:14,349
Questo non lo è
il tipo di decisione
380
00:20:14,349 --> 00:20:15,611
puoi farlo da solo.
381
00:20:15,611 --> 00:20:17,047
Nemmeno tu puoi.
382
00:20:17,047 --> 00:20:18,440
Ecco perché
dobbiamo scendere a compromessi.
383
00:20:18,440 --> 00:20:20,442
Voglio che Steve venga testato.
384
00:20:20,442 --> 00:20:22,095
Non.
How can we compromise?
385
00:20:22,095 --> 00:20:23,445
Non lo so.
Io... io semplicemente...
386
00:20:23,445 --> 00:20:25,098
Questo... Questo no
mi sembra giusto.
387
00:20:25,098 --> 00:20:26,578
- Perché?
- Non lo so.
388
00:20:26,578 --> 00:20:27,753
Questa non è una ragione.
389
00:20:30,016 --> 00:20:32,323
Fisserò un appuntamento
per lo studio,
390
00:20:32,323 --> 00:20:33,759
e se pensi
di un motivo prima di quello--
391
00:20:33,759 --> 00:20:35,457
No, Shaun!
392
00:20:35,457 --> 00:20:37,110
Non lo stiamo facendo!
393
00:20:37,110 --> 00:20:38,503
Sei rumoroso.
394
00:20:38,503 --> 00:20:40,287
Sono rumoroso
perché non stai ascoltando!
395
00:20:40,287 --> 00:20:42,855
- Non lo faremo
droga il nostro bambino...
- Okay, s-smettila.
396
00:20:42,855 --> 00:20:44,683
- Smettila... Smettila di parlare!
- ...e mettilo
in una macchina...
397
00:20:44,683 --> 00:20:46,990
- O-Va bene.
- ...solo perché lo pensi
questo è quello che dobbiamo essere...
398
00:20:46,990 --> 00:20:48,208
Smettila... Smettila di parlare!
399
00:20:53,692 --> 00:20:54,389
Mi dispiace.
400
00:20:57,087 --> 00:20:59,045
Mi dispiace. Io...
401
00:21:10,492 --> 00:21:13,320
Dopo aver legato i nervi,
arterie e vene
del grande braccio,
402
00:21:13,320 --> 00:21:15,758
amputeremo
al centro dell'omero.
403
00:21:15,758 --> 00:21:18,151
Maybe use
parte della pelle del grande braccio
per la chiusura?
404
00:21:18,151 --> 00:21:20,240
OH. Questa è una buona idea.
405
00:21:20,240 --> 00:21:21,416
Tipo Bust 'Em Custom?
406
00:21:24,810 --> 00:21:27,639
Era uno spettacolo dove hanno preso
due vecchie auto identiche
407
00:21:27,639 --> 00:21:29,380
e ne spogliò uno
per ripristinare l'altro.
408
00:21:29,380 --> 00:21:30,816
Ah, ti piace
car restoration?
409
00:21:30,816 --> 00:21:32,601
No. Ma mio padre sì.
410
00:21:32,601 --> 00:21:33,863
Ogni volta che mi sento ansioso,
411
00:21:33,863 --> 00:21:35,212
se lo sarebbe messo
e lo guarderemmo insieme.
412
00:21:35,212 --> 00:21:39,216
Mio padre non era di supporto.
413
00:21:39,216 --> 00:21:41,958
Il mio è stato il mio più grande sostenitore.
414
00:21:41,958 --> 00:21:45,483
Non sarebbe fantastico?
se potessimo spogliarci
Il grande braccio di Tayo
415
00:21:45,483 --> 00:21:48,225
per restaurare il suo braccino
a piena capacità?
416
00:21:48,225 --> 00:21:50,532
Sarebbe fantastico,
417
00:21:50,532 --> 00:21:52,708
ma il grande braccio
ha deficit neurologici
418
00:21:52,708 --> 00:21:54,144
e muscoli atrofizzati, quindi...
419
00:22:08,463 --> 00:22:10,726
Penso che dobbiamo spogliarci
l'altra macchina!
420
00:22:13,946 --> 00:22:15,252
Ho usato una metafora.
421
00:22:21,606 --> 00:22:22,738
- EHI.
- EHI.
422
00:22:22,738 --> 00:22:24,566
Come sono andate a finire le cose?
con Hannah?
423
00:22:24,566 --> 00:22:26,306
Oh, lo era
dimesso ieri.
424
00:22:26,306 --> 00:22:30,006
Ho visto. Era d'accordo?
a qualsiasi seguito
trattamento della dipendenza?
425
00:22:30,006 --> 00:22:33,226
Le ho anche comprato i pancake,
e non sono riuscito a passare.
426
00:22:33,226 --> 00:22:34,967
Tu...
Le hai comprato la colazione?
427
00:22:34,967 --> 00:22:36,142
Più come il brunch.
428
00:22:36,142 --> 00:22:38,014
Dovresti restare
con la medicina
429
00:22:38,014 --> 00:22:40,146
e lasciare che i servizi sociali
fai il resto.
430
00:22:40,146 --> 00:22:41,670
- Voglio dire, ci sono
regole per un motivo.
431
00:22:41,670 --> 00:22:43,585
Dove sarebbe Shaun?
se ho seguito le regole?
432
00:22:43,585 --> 00:22:45,500
- Shaun non era un tuo paziente.
- Mi scusi.
433
00:22:46,936 --> 00:22:47,719
Sì, ciao?
434
00:22:49,591 --> 00:22:51,506
Va bene. Dove... Dove sei?
Stai bene?
435
00:22:53,377 --> 00:22:54,509
Va bene. Sarò proprio lì.
436
00:23:01,690 --> 00:23:04,431
Questo nuovo intervento chirurgico
è molto più complicato.
437
00:23:04,431 --> 00:23:06,912
C'è una piccola possibilità
con cui Tayo rimarrà
un solo braccio funzionante.
438
00:23:08,523 --> 00:23:09,959
Allora questa non è un'opzione.
439
00:23:09,959 --> 00:23:11,700
Ha detto che il rischio è piccolo.
440
00:23:11,700 --> 00:23:13,571
Ma Tayo
potrebbe finire peggio.
441
00:23:13,571 --> 00:23:15,921
Oppure avrebbe potuto finalmente farlo
un braccio di dimensioni adeguate che funzioni.
442
00:23:15,921 --> 00:23:18,141
Questo è ciò che è importante
a te? Come appare.
443
00:23:18,141 --> 00:23:20,665
- Non è questo che...
- Smettila di discutere.
444
00:23:24,103 --> 00:23:26,541
Dovresti chiedere a Tayo.
445
00:23:28,673 --> 00:23:31,720
È la sua vita
stai litigando.
446
00:23:43,775 --> 00:23:44,559
EHI.
447
00:23:47,387 --> 00:23:48,388
Stai bene?
448
00:23:50,521 --> 00:23:51,827
Era l'auto più schifosa di sempre.
449
00:23:51,827 --> 00:23:53,393
Perché...
qualcuno...
450
00:24:03,621 --> 00:24:06,145
Forse lo era
quel dolce spoiler posteriore.
451
00:24:13,239 --> 00:24:17,461
Ehi, conosco un rifugio
su Lexington.
452
00:24:17,461 --> 00:24:19,202
È pulito, è sicuro.
453
00:24:19,202 --> 00:24:20,595
No, ho un amico
Posso restare con.
454
00:24:21,726 --> 00:24:23,032
Ho solo bisogno di un passaggio.
455
00:24:32,171 --> 00:24:33,782
Avevi ragione.
456
00:24:33,782 --> 00:24:37,524
E per quanto umiliante fosse,
Me lo sono meritato.
457
00:24:39,309 --> 00:24:40,789
Ma la sto prendendo sul serio.
458
00:24:44,270 --> 00:24:46,055
Nella prima guerra mondiale,
459
00:24:46,055 --> 00:24:49,362
il mio bisnonno è sopravvissuto
un inverno in trincea.
460
00:24:49,362 --> 00:24:51,321
Ha incontrato questo adorabile
Contadina francese.
461
00:24:51,321 --> 00:24:53,366
Si innamorarono.
462
00:24:53,366 --> 00:24:55,804
Quando si sposarono,
la mia bisnonna
gli ha dato questo anello.
463
00:24:57,762 --> 00:24:59,198
E ora voglio farlo
datelo a te.
464
00:25:02,419 --> 00:25:03,638
Mi vuoi sposare?
465
00:25:04,987 --> 00:25:06,771
Davvero.
466
00:25:06,771 --> 00:25:08,643
Non lo farò
di nuovo tutta la faccenda del ginocchio.
467
00:25:13,865 --> 00:25:15,562
SÌ. Lo farò.
468
00:25:20,437 --> 00:25:22,091
C'è un'iscrizione qui.
469
00:25:23,614 --> 00:25:26,573
Qualcosa come "MF... DR"?
470
00:25:27,313 --> 00:25:29,141
Non l'ho notato.
471
00:25:29,141 --> 00:25:32,362
Maria Francois
e Daniel Reznick.
È incredibile.
472
00:25:32,362 --> 00:25:35,278
Sarebbe,
tranne che in realtà lo dice
"Cuori di coniglietto Irv."
473
00:25:35,278 --> 00:25:36,279
E lasciatemi riformulare...
474
00:25:37,889 --> 00:25:38,673
No, non lo farò.
475
00:25:40,805 --> 00:25:43,634
Ho trascorso l'ora di pranzo
al banco dei pegni
476
00:25:43,634 --> 00:25:46,115
così potresti sentirti romantico
sul tuo secondo matrimonio.
477
00:25:46,115 --> 00:25:47,812
Beh, forse se
il mio primo matrimonio
478
00:25:47,812 --> 00:25:49,640
era stato un po' più romantico,
Non ne avrei bisogno di un secondo.
479
00:25:49,640 --> 00:25:50,902
OH!
480
00:25:52,208 --> 00:25:53,688
Sto dormendo
nella stanza degli ospiti stasera.
481
00:25:53,688 --> 00:25:55,167
Dormo meglio
senza di te comunque!
482
00:25:59,476 --> 00:26:01,696
Potrei perdere anche il mio grosso braccio?
483
00:26:01,696 --> 00:26:03,698
Improbabile, ma possibile.
484
00:26:09,921 --> 00:26:13,359
Tua madre ed io
combattere davvero troppo.
485
00:26:13,359 --> 00:26:16,711
Ma è perché lo siamo entrambi
importa così tanto di te.
486
00:26:18,713 --> 00:26:20,584
Più di ogni altra cosa
nel mondo.
487
00:26:22,586 --> 00:26:25,545
Ma so che ti rende triste
488
00:26:25,545 --> 00:26:29,549
e questo mi spezza il cuore.
489
00:26:31,856 --> 00:26:33,075
Mi dispiace, Tayo.
490
00:26:35,251 --> 00:26:36,731
Cosa vuoi fare tu?
491
00:26:37,949 --> 00:26:38,733
Hmm?
492
00:26:40,038 --> 00:26:41,083
Sei un ragazzo grande.
493
00:26:42,475 --> 00:26:43,868
Vogliamo sentire cosa ne pensi.
494
00:26:50,092 --> 00:26:52,529
Non voglio dirti addio
al mio fratellino.
495
00:26:55,445 --> 00:26:57,186
Ma so che capirà.
496
00:27:09,415 --> 00:27:11,417
La procedura di shunt
è andato molto bene.
497
00:27:11,417 --> 00:27:12,288
Come ti senti?
498
00:27:12,288 --> 00:27:13,637
Va bene.
499
00:27:13,637 --> 00:27:14,769
Uh, dove... dov'è Ana?
500
00:27:16,640 --> 00:27:20,383
D-Lei ha "shay"...
s-lei "shay"...
501
00:27:20,383 --> 00:27:21,863
Massone?
502
00:27:24,169 --> 00:27:24,996
Gli alunni sono esterrefatti.
503
00:27:26,215 --> 00:27:28,130
La pressione è tornata, sta pompando.
O adesso.
504
00:27:38,923 --> 00:27:41,491
No, no, no, no.
505
00:27:41,491 --> 00:27:44,059
Sai cosa? Ci sono
rifugi “housing first”.
506
00:27:44,059 --> 00:27:46,148
non devi nemmeno farlo
sii pulito davanti a te...
507
00:27:46,148 --> 00:27:48,063
Conosco un ragazzo che è stato accoltellato
in uno di essi.
508
00:27:48,063 --> 00:27:49,847
Giusto, come nessuno ha mai fatto
verrò pugnalato qui.
509
00:27:52,807 --> 00:27:54,809
Il mio amico mi sta aspettando.
Non stavo mentendo a riguardo.
510
00:27:56,898 --> 00:27:58,813
Lo apprezzo davvero
tutto quello che hai fatto.
511
00:28:00,597 --> 00:28:01,816
Sei una brava persona.
512
00:28:14,567 --> 00:28:16,787
Papà, per favore!
Cosa fai?
513
00:28:16,787 --> 00:28:18,006
- Non posso crederci
stai facendo questo.
514
00:28:19,094 --> 00:28:20,835
- Ti odio!
515
00:28:26,841 --> 00:28:27,842
Ehi, ehi, ehi, ehi. Anna?
516
00:28:29,147 --> 00:28:30,714
EHI. Guarda...
517
00:28:32,150 --> 00:28:35,414
Ne ho uno molto comodo
divano nel mio soggiorno.
518
00:28:35,414 --> 00:28:36,459
Nessuno lo sta usando.
519
00:28:38,635 --> 00:28:40,158
Cosa ne pensi?
520
00:29:00,875 --> 00:29:01,876
Buongiorno.
521
00:29:04,313 --> 00:29:05,227
Mattina.
522
00:29:06,576 --> 00:29:08,534
Non stavo mentendo
riguardo al divano, vero?
523
00:29:08,534 --> 00:29:09,579
Non lo eri.
524
00:29:14,236 --> 00:29:15,237
Rimborso.
525
00:29:21,504 --> 00:29:22,984
Fantastico.
526
00:29:22,984 --> 00:29:24,420
Inutile, ma...
527
00:29:24,420 --> 00:29:27,075
La chiave è aggiungere
le patatine a mano
528
00:29:27,075 --> 00:29:28,511
dopo che il battitore è già
sulla griglia.
529
00:29:29,860 --> 00:29:31,906
In questo modo non c'è nulla di strano
grumi di cioccolato.
530
00:29:33,429 --> 00:29:34,169
Mi piace pagare a modo mio.
531
00:29:36,562 --> 00:29:38,173
Uh, c'è un ragazzo al lavoro
532
00:29:38,173 --> 00:29:40,175
che ha detto che mi affitterà
una stanza nella sua casa.
533
00:29:40,175 --> 00:29:42,177
Lo controllerò oggi.
534
00:29:42,177 --> 00:29:44,353
Sai cosa?
535
00:29:44,353 --> 00:29:48,835
Posso procurarti un letto
nell'unità di riabilitazione di St. Bons.
536
00:29:48,835 --> 00:29:51,316
Quando ho provato a smettere,
è stata la settimana peggiore
della mia vita.
537
00:29:51,316 --> 00:29:53,014
Hmm.
538
00:29:53,014 --> 00:29:54,450
Beh, puoi sempre restare qui
539
00:29:54,450 --> 00:29:55,581
finché non torni
ai tuoi piedi.
540
00:29:56,974 --> 00:29:58,367
Non mi sento bene
mettendoti fuori.
541
00:29:58,367 --> 00:30:00,238
Non mi metterebbe fuori gioco.
Tu semplicemente...
542
00:30:00,238 --> 00:30:01,544
Il divano è proprio lì.
543
00:30:01,544 --> 00:30:03,589
Puoi guadagnarti il mantenimento
nelle frittelle.
544
00:30:07,115 --> 00:30:08,333
Immagino che potrei restare
ancora una notte.
545
00:30:10,074 --> 00:30:11,858
Farò anche rifornimento
le gocce di cioccolato.
546
00:30:21,607 --> 00:30:22,957
Sta bene?
547
00:30:22,957 --> 00:30:24,262
Quando era nello spazio,
548
00:30:24,262 --> 00:30:26,525
il suo cervello si mosse
a causa della microgravità,
549
00:30:26,525 --> 00:30:28,788
e ora si sta spostando indietro e
bloccando il flusso dello shunt.
550
00:30:28,788 --> 00:30:31,878
E dobbiamo rimuovere
un pezzo del cranio
per alleviare la pressione.
551
00:30:33,097 --> 00:30:33,968
Potrebbe morire?
552
00:30:35,491 --> 00:30:37,797
Questo è un intervento chirurgico rischioso.
553
00:30:37,797 --> 00:30:38,973
Ma è la nostra migliore possibilità.
554
00:30:41,627 --> 00:30:42,977
Abbiamo bisogno del tuo consenso.
555
00:30:50,419 --> 00:30:51,376
Grazie.
556
00:30:59,906 --> 00:31:02,648
Oh, Dio, e poi l'ho perso,
e poi Shaun ha perso il controllo.
557
00:31:02,648 --> 00:31:04,302
Ora è completamente trincerato,
558
00:31:04,302 --> 00:31:06,304
ma non posso assolutamente farlo
lascia che Steve faccia questo studio,
559
00:31:06,304 --> 00:31:08,045
ma è così irragionevole.
560
00:31:08,045 --> 00:31:09,786
Perché sei così preoccupato?
su questo studio?
561
00:31:09,786 --> 00:31:12,136
E' troppo presto
affinché Steve venga messo alla prova.
562
00:31:12,136 --> 00:31:13,964
E qualunque cosa accada,
lo etichetterà.
563
00:31:13,964 --> 00:31:15,966
Ed è quello che sei
preoccupato di essere etichettato?
564
00:31:15,966 --> 00:31:18,229
Una volta che ciò accade,
sarà visto come diverso.
565
00:31:18,229 --> 00:31:20,492
- Da chi?
- Da tutti.
566
00:31:20,492 --> 00:31:23,234
Da quando sei tu?
così preoccupato per tutti?
567
00:31:23,234 --> 00:31:25,845
Da quando sono diventata mamma?
Non lo so. Io...
568
00:31:26,629 --> 00:31:27,673
Come posso non farlo?
569
00:31:29,153 --> 00:31:31,155
Sei un nuovo genitore.
È spaventoso.
570
00:31:31,155 --> 00:31:33,897
Ma quanto spesso lo facciamo
la decisione giusta
quando abbiamo paura?
571
00:31:42,949 --> 00:31:44,603
♪ Illumina il cielo ♪
572
00:31:46,518 --> 00:31:48,042
♪ In fiamme ♪
573
00:31:49,695 --> 00:31:51,741
♪ Chi avrebbe potuto saperlo? ♪
574
00:31:51,741 --> 00:31:54,657
Isolando la mediana,
nervi ulnare e radiale
575
00:31:54,657 --> 00:31:55,658
del piccolo braccio.
576
00:31:57,921 --> 00:31:59,488
Inizio del trasferimento nervoso laterale.
577
00:32:18,811 --> 00:32:19,943
Addio, fratellino.
578
00:32:25,731 --> 00:32:27,385
EHI.
579
00:32:27,385 --> 00:32:29,692
Avrei potuto esserlo
un po' duro con te
ieri.
580
00:32:29,692 --> 00:32:30,910
Duro, non mi dispiace.
581
00:32:30,910 --> 00:32:32,738
È la lezione di etica
posso farne a meno.
582
00:32:32,738 --> 00:32:35,001
È solo che... lo so
vuoi comportarti bene con lei.
583
00:32:35,001 --> 00:32:36,394
Va bene.
Stavi cercando di aiutare.
584
00:32:36,394 --> 00:32:37,482
Ho capito.
585
00:32:40,137 --> 00:32:41,356
Pensi che lo farai mai?
sentirla ancora?
586
00:32:42,748 --> 00:32:44,185
Chi lo sa?
587
00:32:58,242 --> 00:32:59,113
EHI.
588
00:33:04,988 --> 00:33:05,989
Ciao.
589
00:33:16,956 --> 00:33:18,306
Posso... posso avere un bacio?
590
00:33:28,490 --> 00:33:31,145
È stata una bella cosa
abbiamo avuto l'altro giorno.
591
00:33:33,625 --> 00:33:36,411
Quando alzi la voce,
mi rende molto turbato.
592
00:33:36,411 --> 00:33:38,108
Lo so.
593
00:33:38,108 --> 00:33:40,937
Ci siamo emozionati entrambi.
594
00:33:41,851 --> 00:33:44,027
Ma ci ho pensato.
595
00:33:45,550 --> 00:33:49,685
E non penso che lo fosse
su di te o sullo studio
596
00:33:49,685 --> 00:33:51,991
o anche sul fatto che siamo in disaccordo,
non proprio.
597
00:33:53,950 --> 00:33:55,169
Riguardava me.
598
00:33:57,475 --> 00:33:59,173
Un bambino nello spettro
ha così...
599
00:34:01,044 --> 00:34:03,873
tante esigenze diverse
rispetto ad un bambino neurotipico
che io...
600
00:34:05,309 --> 00:34:06,528
che mi sono spaventato.
601
00:34:09,531 --> 00:34:11,185
Ho paura che potrei non farlo
essere all'altezza come mamma.
602
00:34:13,317 --> 00:34:16,320
Non ha senso.
603
00:34:19,149 --> 00:34:21,282
Sei una mamma molto buona,
604
00:34:21,282 --> 00:34:24,328
e tu lo sei
mi ha molto supportato.
605
00:34:26,330 --> 00:34:27,853
Questo è il punto
di avere paura.
606
00:34:27,853 --> 00:34:29,246
Non ha sempre senso.
607
00:34:34,947 --> 00:34:39,213
Comunque, se vuoi,
possiamo provare lo studio.
608
00:34:42,868 --> 00:34:45,219
vorrei
per fissare un appuntamento.
609
00:34:51,834 --> 00:34:53,009
Grazie.
610
00:35:08,111 --> 00:35:12,420
♪ Giù vicino al delta
Non troppo lontano da qui ♪
611
00:35:12,420 --> 00:35:14,683
♪ Non vedo l'ora di mostrartelo ♪
612
00:35:14,683 --> 00:35:16,946
♪ Sbrigati, non senti? ♪
613
00:35:16,946 --> 00:35:18,687
♪ Il ritmo chiama
Ed è arrivato senza preavviso ♪
614
00:35:18,687 --> 00:35:21,080
♪ Non posso aiutarti
Come ti fa sentire ♪
615
00:35:21,080 --> 00:35:23,387
♪ Faresti meglio a saperlo
Questo lo mostrerò ♪
616
00:35:23,387 --> 00:35:25,737
♪ Lo giurerai
Che non è reale ♪
617
00:35:25,737 --> 00:35:28,479
♪ Questo proprio qui
Ti lascerà a bocca aperta... ♪
618
00:35:28,479 --> 00:35:29,263
Hanna!
619
00:35:30,699 --> 00:35:32,091
Anna?
620
00:35:32,091 --> 00:35:33,528
Che cosa?
621
00:35:33,528 --> 00:35:35,921
Cosa, cosa? Che cosa? NO! NO! NO!
622
00:35:35,921 --> 00:35:38,881
Anna.
623
00:35:38,881 --> 00:35:41,144
Anna, Anna.
624
00:35:41,144 --> 00:35:42,276
♪ Whoo-hoo ♪
625
00:35:45,322 --> 00:35:46,671
♪ Whoo ♪
626
00:35:46,671 --> 00:35:48,282
♪ Ti lascerà a bocca aperta
Uh-eh ♪
627
00:35:50,109 --> 00:35:51,720
♪ Whoo-hoo ♪
628
00:35:54,331 --> 00:35:55,941
♪ Whoo ♪
629
00:35:55,941 --> 00:35:57,987
♪ Questo è proprio qui
Ti lascerà a bocca aperta ♪
630
00:36:04,167 --> 00:36:05,299
Bentornato, Mason.
631
00:36:13,785 --> 00:36:14,960
Alunni reattivi.
632
00:36:14,960 --> 00:36:16,397
Starò bene?
633
00:36:16,397 --> 00:36:18,268
Non andrei di nuovo in orbita,
634
00:36:18,268 --> 00:36:19,878
ma se rimani fedele alla Terra,
dovresti stare bene.
635
00:36:28,365 --> 00:36:30,324
EHI.
636
00:36:33,849 --> 00:36:36,765
Te lo ricordi
albergo orribile
a Dar es Salaam?
637
00:36:36,765 --> 00:36:38,897
Ogni volta che arrossavano
al piano di sopra, il nostro soffitto perdeva.
638
00:36:42,292 --> 00:36:45,600
Hai preso la tenda della doccia
e l'abbiamo sistemato sopra il nostro letto.
639
00:36:45,600 --> 00:36:47,297
Ha detto che avremmo fatto un campeggio.
640
00:36:52,650 --> 00:36:55,305
Quando pensavo che stavi morendo,
641
00:36:55,305 --> 00:36:56,828
Ho avuto il mio effetto panoramica.
642
00:37:00,397 --> 00:37:02,181
Un mondo senza di te
sarebbe così freddo.
643
00:37:03,835 --> 00:37:04,836
Così vuoto.
644
00:37:09,798 --> 00:37:12,191
Non ho bisogno di prendere
quella compagnia
a Buenos Aires.
645
00:37:14,498 --> 00:37:15,934
Ma non ne sono sicuro
riguardo ai bambini.
646
00:37:17,501 --> 00:37:19,242
Forse possiamo iniziare
con un cucciolo.
647
00:37:19,242 --> 00:37:22,201
No, no.
W-Andremo a Buenos Aires.
648
00:37:22,201 --> 00:37:23,377
Mi prenderò un anno sabbatico.
649
00:37:24,682 --> 00:37:25,683
E il cucciolo.
650
00:37:40,611 --> 00:37:43,309
Grazie, dottor Murphy,
per il tuo consiglio
651
00:37:45,094 --> 00:37:47,226
Quando ci hai insultato
per smettere di combattere.
652
00:37:47,226 --> 00:37:50,839
Semplice, diretto e molto saggio.
653
00:37:50,839 --> 00:37:53,407
È un ottimo consiglio.
654
00:38:12,643 --> 00:38:13,688
Tayo.
655
00:38:40,279 --> 00:38:41,367
Sei andato in overdose.
656
00:38:42,368 --> 00:38:43,369
A casa mia.
657
00:38:46,721 --> 00:38:48,505
Dev'essere stato fentanil
in quelle pillole.
658
00:38:52,770 --> 00:38:53,467
Mi dispiace.
659
00:38:56,644 --> 00:38:58,646
Hai qualche idea
quanto sei fortunato?
660
00:38:58,646 --> 00:39:01,605
Che mi è capitato di tornare a casa
quando l'ho fatto,
661
00:39:01,605 --> 00:39:05,522
che mi è capitato di avere
naloxone in casa,
662
00:39:05,522 --> 00:39:07,481
che non c'era più fentanil
in quelle dannate pillole?
663
00:39:16,141 --> 00:39:17,142
Questo non può succedere di nuovo.
664
00:39:21,712 --> 00:39:22,757
io andrò.
665
00:39:22,757 --> 00:39:25,237
No, no, no.
666
00:39:25,237 --> 00:39:26,325
Non è quello che intendevo.
667
00:39:31,809 --> 00:39:34,116
Ti scriverò
una prescrizione di ossicodone.
668
00:39:35,944 --> 00:39:36,945
Veramente?
669
00:39:39,643 --> 00:39:40,862
Posso occuparmi di te
essere un tossicodipendente.
670
00:39:42,254 --> 00:39:43,517
Non posso trattare con te
essere morto.
671
00:39:46,607 --> 00:39:49,000
Puoi restare qui
finché non lo scopriremo
un modo per farti stare meglio.
672
00:39:51,046 --> 00:39:53,527
Te lo darò
ogni pillola secondo un programma.
673
00:39:54,658 --> 00:39:55,703
Niente più punteggi per strada.
674
00:39:58,357 --> 00:39:59,533
Non puoi finire nei guai?
675
00:40:01,839 --> 00:40:03,014
Lascia che mi preoccupi di questo.
676
00:40:51,759 --> 00:40:54,718
♪ Quindi, vedi, sembra
Ci siamo sistemati ♪
677
00:40:56,677 --> 00:40:59,723
♪ Abbastanza
Dall'energia che avevamo una volta ♪
678
00:41:01,507 --> 00:41:05,294
♪ Oh, credimi
Ci siamo sistemati ♪
679
00:41:05,294 --> 00:41:07,601
♪ Molto giù ♪
680
00:41:07,601 --> 00:41:13,041
♪ Molto giù, molto giù... ♪
681
00:41:24,661 --> 00:41:25,923
Come farà mai a diventare un uomo?
682
00:41:25,923 --> 00:41:27,533
se non può nemmeno
guardarmi negli occhi?
683
00:41:27,533 --> 00:41:29,492
E' solo un ragazzino.
684
00:41:29,492 --> 00:41:31,233
sì,
e resterà così
se continui a coccolarlo.
685
00:41:31,233 --> 00:41:32,626
Sono patatine alla menta.
686
00:41:32,626 --> 00:41:34,932
Almeno
Sto facendo qualcosa!
687
00:41:45,421 --> 00:41:50,034
♪ E tutto ciò che siamo
Stanno bruciando stelle ♪
688
00:41:50,034 --> 00:41:51,601
♪ Splende brillantemente ♪
689
00:41:51,601 --> 00:41:54,343
♪ Per essere sicuro
Non fluttuare troppo lontano ♪
690
00:41:54,343 --> 00:41:58,521
♪ Ti terrò d'occhio
Se me ne tieni uno addosso... ♪
691
00:41:58,521 --> 00:42:00,218
Ti piacerebbe
prendere un gelato?
692
00:42:00,218 --> 00:42:01,872
Dopo?
693
00:42:01,872 --> 00:42:04,614
♪ E poi cosa succede
Vedremo ♪
694
00:42:04,614 --> 00:42:05,659
No.
695
00:42:07,138 --> 00:42:07,878
Adesso.
696
00:42:09,358 --> 00:42:10,968
♪ Splende brillantemente ♪
697
00:42:10,968 --> 00:42:14,363
♪ Per essere sicuro
Non fluttuare troppo lontano ♪
698
00:42:14,363 --> 00:42:18,933
♪ Ti terrò d'occhio
Se ne tieni uno con me ♪
699
00:42:18,933 --> 00:42:23,241
♪ E poi cosa succede
Vedremo ♪